Chapter 31 - Maths Syllabus - reading and finding a date on a calendar

VERSION FRANÇAISE

Chapter 31 – Reading and finding a date on a calendar (version anglaise – immersion)
Syllabus de mathématiques – Compétence S103 – Version adaptée pour l’immersion en anglais

Ce dossier est la version anglaise de mon Chapitre 31 « Lire et repérer une date sur un calendrier ». Il est pensé pour les enseignant·es qui donnent cours en immersion anglais en Belgique.

Ce n’est pas une simple traduction. Le contenu a été adapté pour fonctionner vraiment en anglais :

• L’origine des noms des jours est expliquée avec les dieux nordiques et les astres (Thor → Thursday, Woden → Wednesday, Saturn → Saturday, Sun → Sunday).
• La grille de mots croisés a été entièrement recréée avec du vocabulaire anglais.
• Le mot secret du défi 4 est en anglais.
• Les illustrations contenant du texte ont été traduites.

Le contexte belge est conservé : calendrier scolaire 2026-2027 de la Fédération Wallonie-Bruxelles, dates au format jour / mois / année, Saint-Nicolas, congé de détente, etc. L’anglais utilisé est l’anglais britannique.

Une progression en 6 parties

1. Les outils pour se repérer dans le temps (diary, tear-off calendar, monthly and yearly calendars)
2. La semaine et les mots du temps (yesterday, tomorrow, the day before, the next day…)
3. Les mois, l’année et les saisons (méthode des poings, années bissextiles, trimestres et semestres)
4. Écrire une date en lettres et en chiffres
5. Lire et repérer une date sur un calendrier (année civile 2027 et année scolaire 2026-2027)
6. Se déplacer dans le calendrier (une semaine plus tard, jours écoulés, durée d’un séjour)

Contenu du dossier (40 pages)

• Une page de découverte (I discover)
• 34 exercices progressifs (I practise)
• Une synthèse en 9 cartes (I remember)
• Une page d’autoévaluation (I test myself)
• 3 évaluations (Assessment)
• 10 défis ludiques, du plus simple au plus complexe (I go further) : mots croisés, énigmes, coloriage magique, mot secret, enquête, labyrinthe des dates…
• La page des compétences, exercice par exercice
• Le correctif complet (Answer key)

🇬🇧 ENGLISH VERSION

Chapter 31 – Reading and finding a date on a calendar
Maths syllabus – Skill S103 – English immersion version

This is the English version of my Chapter 31 pack. It was designed for teachers working in English immersion classes in Belgium.

It is not just a word-for-word translation. The content has been adapted to work in English:

• Where the days of the week get their names: Norse gods and the sky (Thor → Thursday, Woden → Wednesday, Saturn → Saturday, Sun → Sunday)
• A brand-new crossword with English calendar words
• An English secret word in Challenge 4
• Translated illustrations

The Belgian context has been kept: the 2026-2027 school calendar (Wallonia-Brussels Federation), dates written day / month / year, St Nicholas’ Day, the Carnival break, etc. The pack uses British English.

6 progressive parts

1. Tools for finding your way in time
2. The week and time words
3. The months, the year and the seasons (knuckle method, leap years, quarters and half-years)
4. Writing a date in words and in numbers
5. Reading and finding a date on a calendar (calendar year and school year)
6. Moving around the calendar (one week later, days between two dates, length of a stay)

What’s inside (40 pages)

• An “I discover” page
• 34 progressive exercises
• An “I remember” summary in 9 cards
• An “I test myself” page
• 3 assessments
• 10 fun challenges, from easiest to hardest: crossword, riddles, magic colouring, secret word, detective mystery, date maze…
• A skills page for each exercise
• The full answer key